和製英語

「マジック」は英語で何と言う？

permanent marker

英語でmagicと言うと「魔法」という意味になり、ペンのことだとは伝わらない。太い字を書く油性ペンは英語でpermanent markerと呼ばれるのがふつう。